Asia-Team presenta... "Touch Your Heart"
Oiga.
Quiero hacerle una pregunta.
¿De casualidad...
no le gustan las mujeres?
¿Qué?
Quiero decir...
Bueno...
¿No le gustan las mujeres?
Lamento mucho no cumplir con sus expectativas.
¿Qué está haciendo?
A mí...
me gustan las mujeres.
Me gustan mucho.
Me encantan.
La cuestión es...
que no la encuentro atractiva de ninguna manera.
¿Puede salir de mi oficina ahora, por favor?
Oiga.
Déjeme darle un consejo ya que le encantan tanto las mujeres.
Debería cambiar su personalidad.
Ninguna mujer querría estar con alguien tan delicado y sensible.
Nunca le pediré que yo le agrade, así que no se preocupe.
¿Quién dice que estoy preocupada?
Será mejor que mantenga lo que acaba de decir.
¿Qué sucede? ¿No tiene confianza?
No es que no tenga la confianza, lo que no tengo es tiempo.
Realmente necesito encontrar los documentos que perdió, Srta. Oh Jin Sim.
Mi nombre es Oh Yun Seo, ¿está bien? ¡Es Oh Yun Seo!
Oiga, Srta. Oh. Tendremos una fiesta de bienvenida para usted...
¿Hice algo malo?
Creo que es porque tuvo una pelea con el Abogado Kwon.
¿Por qué? ¿No están en buenos términos?
¿Cómo podría saberlo?
Entonces, ¿por qué asumió que ellos tuvieron una pelea?
Por ninguna razón.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
[Episodio 02]
Kwon Jung Rok, ¡bastardo!
¡Maldito bastardo odioso!
¡Bastardo detestable!
¡Estoy tan enojada con él!
Oh, hace frío.
Esto es por lo que Vivien Leigh dijo...
en "Lo que el viento se llevó"...
"Después de todo, mañana es otro día"
Oh, hace frío.
Realmente solo quiero desaparecer con el viento.
¿Qué está haciendo? ¿Está buscando algo?
No, no es nada.
Por casualidad, ¿peleó con la Srta. Yun Seo?
- No, no lo hicimos. - Pero entonces...
¿por qué pelearía con tan increíble secretaria?
Sabe que raramente le hago cumplidos a las personas, ¿verdad?
Pero no puedo evitar dar cumplidos a la Srta. Yun Seo.
Su apariencia y personalidad no son más que perfectas.
Estaría mejor conmigo porque soy mucho más perfecto que usted.
¿No cree que el Director Yeon la asignó al abogado equivocado?
- ¿Vino aquí a decirme eso? - Cielos, casi lo olvido.
Vine a regresarle esto. Muchas gracias.
- ¿Por qué tiene esto? - ¿Cuál es su problema?
Le dije ayer que se lo pediría prestado...
Oh, cierto.
Iba a decírselo cuando viniera, pero lo olvidé por completo.
¿Por qué tomaría mis cosas sin siquiera decírmelo?
Lo siento. Tengo que presentar una solicitud de una orden preliminar...
contra una transferencia de posesión.
Así que di un vistazo al caso para referencia.
Iba a decírselo, pero lo olvidé porque estaba muy ocupado.
Espero que me perdone ya que ambos somos personas muy ocupadas.
[Solicitud de Interdicto contra la Transferencia de Propiedad]
[Cosas que hacer en la mañana]
Me reuniré con un cliente justo después de la corte hoy.
Lo que sea.
También...
Lo siento.
¿Sobre qué?
Los archivos que extravió...
Quiero decir, los archivos que pensé que había extraviado...
habían sido tomados por el abogado Choi.
¿Qué?
Lo siento por haber sacado conclusiones equivocadas.
Espere un segundo. Entonces, ¿está diciendo que fue su culpa y no mía?
¿Es así?
Sí, me disculpo...
¡¿Cree que eso lo va a solucionar?!
En realidad estoy herida...
así que una disculpa no lo solucionará.
Si esos archivos hubieran sido tan importantes...
debería haber tenido más cuidado con ellos.
¿Por qué gritarme por algo que usted hizo mal?
De cualquier modo, de ahora en adelante, absténgase de ese tipo...
de acciones imprudentes.
Si limpio su escritorio...
aprécielo en lugar de ser quisquilloso al respecto.
No lo creo.
Me disculpo por mis acciones apresuradas...
pero organizo mi escritorio de acuerdo a un sistema...
así que no lo toque nunca más.
Adiós...
¿Adiós?
¿Qué fue eso? ¿Se supone que sea una disculpa?
Abogado Kwon, no te olvides de la fiesta de bienvenida para la Srta. Oh Yun Seo.
Ya dije que me reuniría con un cliente.
¿Cómo no podrías estar ahí?
Es tu secretaria, ¿no es así?
Correcto, así que, ¿quién hizo planes sin consultarlo conmigo primero?
Yo lo hice.
No habrías venido aunque hubieses estado libre.
Estará muy decepcionada si no estás ahí...
así que no lo olvides.
¡Señor, por favor!
Por favor, escúcheme.
Guárdeselo. Usted no es la única abogada, lo sabe.
¡Cómo se atreve a hacerme sonar como un criminal!
¡Pero señor, espere!
Lo siento, Director.
Es un hombre de dinero que rechaza pagar sus impuestos.
La Dama de la Justicia en mi simplemente salió a relucir.
Hiciste bien. Ser justo es importante.
¿A quién le importa si ganamos menos? Sólo nos atrasaremos en el alquiler.
Tendremos que mudarnos, pero aún tendremos nuestra consciencia.
Hiciste bien, hiciste bien, ¿entendiste lo que quise decir? Hiciste bien.
Las puertas se están cerrando.
La evidencia parece definitiva.
La sentencia no será menos de 15 años.
Correcto. Buen trabajo.
- Entonces concluye bien el caso. - Sí, señor.
Señor, es acerca de la mujer que apuñaló a su esposo.
Déjeme tomar el caso.
La tendré tras las rejas.
¿Qué caso es ese?
Ella apuñaló y mató a su esposo...
y resulta que su antiguo marido murió en un incendio.
Algo huele mal.
Podría haber habido juego sucio allí también.
¿Qué razones tiene para sus especulaciones?
Revisé el registro de investigación...
y parecía como una tentadora.
Escuché que Kim Se Won volverá.
Comenzará a trabajar mañana nuevamente. ¿No lo escuchó?
¿No han estado en contacto desde el rompimiento?
No cause ningún problema.
No me importan sus problemas personales...
pero no dejaré que vuelva a deshonrar esta oficina.
Sí. Lo siento.
Primer Piso.
Ha pasado algún tiempo.
Sí.
Escuché las noticias.
Estás de regreso en la oficina.
Sí, así parece.
¿Cómo has estado?
Bien, gracias.
¿Acabas de reunirte con el jefe de fiscales?
Sí.
¿Ya has almorzado?
Sí.
Bueno, deberías comer. Pareces demacrada.
¿Una fiesta de bienvenida?
¿Deberías asistir a eso?
¿Y si te emborrachas y cometes algún error?
No te preocupes. Vigilaré mi consumo.
Al menos debería tomarme un vaso, ya que la fiesta es para mí.
De cualquier forma, te llamaré cuando haya terminado.
Está bien. Estaré esperando...
en algún lugar cercano, así que llámame.
No tomes demasiado, ¿está bien?
Te escuché.
Oppa, soy Oh Yun Seo.
¿De verdad crees que me convertiría a mí misma en un ridículo?
Mantendré mi elegancia y mi imagen refinada, así que no te preocupes.
Lo que estoy diciendo...
es sólo que quiero hacer lo mejor.
Solamente quiero un cumplido, eso es todo.
Es por eso que hice lo que hice.
Sabe eso, ¿verdad?
Sí, por supuesto sé el gran trabajo que puso en ello.
Aunque parece haber bebido demasiado.
Pero el abogado Kwon...
me gritó y me menospreció...
¿De casualidad tendrá problemas de ira?
Supongo que puede decir eso.
Esta mañana, cometí un error que cualquiera puede cometer fácilmente...
pero igual se enojó.
¿Verdad? ¡Así es él!
Eso es lo que estoy diciendo.
De cualquier forma...
¿por qué diablos el abogado Kwon no está aquí?
Hay algo que necesito decirle.
Se durmió.
Cielos, parece estar muy ebria.
Tendremos que esperar hasta que se le pase un poco la borrachera...
Pobre Srta. Oh Yun Seo.
Ella y el abogado Kwon no deben llevarse bien.
Director, eso es de lo que he estado hablándole.
Esto no hubiera pasado si la hubiese puesto a trabajar conmigo.
La habría asesorado y ayudado a adaptarse.
- Y salido con ella. - Sí, y salido con ella.
¿En serio, abogada Dan?
Lo siento. Sólo pensaba que usted...
estaba interesado en ella.
No puedo decir que no lo estoy.
¿Por qué lo estarías? ¿Cómo te atreves a interesarte en ella?
¿Que cómo me atrevo? No es que me falte nada.
Tengo buena apariencia, una gran personalidad, dinero y talento.
- También, soy un buen hijo. - Un hijo de mamá.
Sí, soy un hijo de mamá.
Abogada Dan, ¿está tratando de hacerme enojar?
No, por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? Siento mucho eso.
¿Qué hay de malo conmigo?
¿Estará bien continuar así?
Ella y el abogado Kwon, quiero decir.
De acuerdo a las noticias...
se dice que la Srta. Oh Yun Seo tiene mal temperamento.
¿Y si ella destroza la oficina un día?
No te preocupes. Antes de que eso suceda...
haré mi trabajo como Director y mediaré su disputa.
De cualquier forma, ¿dónde está el abogado Kwon?
¿Está aquí?
¿Dónde está?
¿Abogado Kwon?
¿Qué le sucedió en la cara?
¿Es el alcohol?
Cada vez se ve más aterrador.
Es de su interés resolverlo en lugar de ir a juicio.
Sí, por supuesto.
Soy un hombre que ha sido admirado por sus compañeros y en su comunidad.
No quiero verme mal demandando a alguien por un problema con un perro.
De cualquier forma, por el ladrido del perro...
mi hijo no puede concentrarse en sus estudios.
Aún no ha sido aceptado en la universidad.
Ya veo.
Ya está en su cuarto intento. Si él...
Lo siento, pero se acabó el tiempo.
¿Por qué?
Bueno Abogado, al menos tómese una copa conmigo.
Es una regla mía no tomar con los clientes.
Además...
[Director Yeon Joon Gyu]
Me sentaré con el abogado contrario en breve.
Está bien entonces. Ahora déjeme ponerle una bebida.
Lo siento, pero tendrá que disculparme.
Buenas noches.
Está bien.
Mamá, ¿qué piensas de una celebridad como nuera?
¿Qué? ¿Sobre tu cadáver?
Pero mamá... ¿Por qué debes ser tan drástica?
Por favor, permítelo.
Entonces te veré en casa, Madre.
¿Vamos por la segunda ronda?
Hay un bar de vinos cruzando la calle.
Ya vayámonos a casa.
Todos están exhaustos, y la Srta. Oh Yun Seo aún está borracha.
Pero es demasiado temprano para terminar la noche.
Así que, ¿dónde está la Srta. Oh Yun Seo?
Su mánager... No, espera un segundo.
Quiero decir, su oppa.
Ella está en el teléfono pidiéndole que la venga a buscar.
- Con su oppa. - Lo siento, pero...
¿puedo irme ahora?
Ya casi es la hora de que Jin Hee salga de la academia.
Seguro, deberías irte.
Sr. Lee, puedes irte también.
- ¿Van en la misma dirección? - Sí.
Entonces, como la espuma encima de la cerveza de hoy...
espero que pasen una noche rica y tranquila.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Espere. ¿Espuma de cerveza?
¿Qué quiso decir, Director?
Tampoco sé lo que quiso decir.
- El Abogado Kwon está aquí. - Está aquí.
- Abogado Kwon. - Llega tarde.
Esperamos mucho tiempo por usted.
Mi reunión tomó mas tiempo de lo que pensé.
Oh. Es Kwon Jung Rok. Kwon Jung Rok.
Abogado Kwon, ¿por qué viene hasta ahora?
Tengo muchas...
¡cosas que decirle!
- ¿Está borracha? - No estoy del todo borracha.
¡No estoy borracha!
Abogado Kwon Jung Rok.
Ya que aún estamos sobrios...
¡tengamos una seria conversación!
¿Acaba de tirarme al suelo?
Kwon Jung Rok.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Comienzo a trabajar mañana.
- ¿Y? - Vine de prisa...
y no tengo lugar donde quedarme.
- ¿Y? - Deja que me quede contigo.
¿Cenaste? Llegas tarde.
- Entremos. - Kim Se Won.
¿Qué?
Estoy congelándome.
He esperado aquí por dos horas.
Entremos.
Entremos. Vamos.
Es tan cálido y bueno aquí.
Aigoo.
Supe que contrataste una nueva secretaria. ¿Hubo una fiesta de bienvenida?
- ¿Cómo lo supiste? - Joon Gyu me lo dijo.
Que es una mujer maravillosa.
- ¿Te dijo quién era ella? - No.
¿Por qué? ¿La conoces?
No tienes que saber.
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Qué pasó con Yeo Reum? ¿Te reuniste con ella?
Brevemente.
Ni siquiera me miró apropiadamente.
¿Qué estabas esperando?
Supongo que tienes razón.
Perdió peso.
- ¿Lo hizo? - Y aún sigue bella.
Este lugar es perfecto para dos. ¿Deberíamos vivir juntos?
Si puedes dormir en el sofá sin manta, haz lo que quieras.
¿Qué te parece a tu lado?
- ¿Puedes perderte? - No. Me voy a quedar.
¿Tienes cerveza en el refrigerador? Por supuesto que sí.
- Esto es humillante. ¡Mi Dios! - Tranquilízate, Yun Seo.
Yun Seo, cálmate un poco.
¿Qué quieres decir con humillante?
¡Una actriz nunca debe sentirse de esa forma!
¿Por qué? ¿No es esta la mejor manera de expresar como me siento en este momento?
Fui tan humillada y de verdad quería morir.
Lo entiendo.
Kwon Jung Rok, ese idiota.
¿Cómo pudo tirarme al piso?
Como lo escuché, en realidad no te tiró al piso.
Correcto. Si ese imbécil te atrapaba en ese momento...
no te habrías caído tan lastimosamente.
¿Cuesta dinero atrapar a alguien cuando se cae o qué?
Ese abogado barato.
- ¡Eso es lo que estoy diciendo! - Sí.
No me olvidaré de esto.
Me vengaré de él.
¿Cómo obtendrás tu venganza? Cielos.
¡Te vengaré!
¿Qué debo hacer? ¿Debería cortarlo en trocitos?
No. Lo haré yo misma.
- ¿Lo cortarías en pedacitos? - No, eso no.
Me convertiré en la secretaria perfecta...
y haré de él alguien que no puede hacer nada sin mí.
Después de que de repente renuncie al pasar tres meses...
se dará cuenta cuán importante era y llorará miserablemente.
Eso suena como tomar venganza en un ex novio.
Voy a aplastarte, Kwon Jung Rok.
¡Conseguiré mi venganza y lo haré pagar!
- La oficina deberá estar vacía, ¿verdad? - Por supuesto.
El trabajo comienza a las 9 am, y sólo son las 8 am ahora.
Será vergonzoso si te topas con alguien...
así que ve a tu oficina y quédate allí
Correcto. Voy a enfocarme en mi trabajo como loca...
así que me quedaré en mi oficina y me enfocaré solo en el trabajo.
¿Enfocarte? Wow, me gusta esa palabra.
Buena idea. Yun Seo...
¡hoy deberías trabajar como loca!
Lista...
Espero que no se vuelva tan loca.
¿Qué está...?
Estaba levantando esto.
¿Está bien?
Por supuesto que lo estoy.
Srta. Yun Seo.
- Buenos días. - Hola.
Buenos días.
Correcto. ¿Está bien? ¿No se hizo ningún moretón?
No, estoy bien.
- ¿Qué quiere decir? - Oh...
La Srta. Yun Seo se cayó al suelo anoche.
¿Cayó al suelo?
Bueno, el abogado Kwon se unió a nosotros un poco tarde anoche...
y la Srta. Yun Seo fue corriendo hasta él diciendo que tenía algo que decirle.
Pero repentinamente perdió el balance...
y comenzó a tropezar por aquí y por allá.
El abogado Kwon no la agarró y solo la esquivó, así que se cayó.
Oh mi Dios. ¿El abogado Kwon la esquivó?
- Sí. - ¿No es decepcionante?
Así que la Srta. Yun Seo trató desesperadamente de no caer.
Empujó un bote de basura y corrió hasta el final del pasillo...
pero eventualmente cayó.
Pero no lo entiendo.
Qué quiere decir, ¿que empujó un bote de basura y corrió?
Bueno, eso...
Fue así.
Deténgase.
Oh... lo siento.
Sólo quería ayudarla a entender.
No se preocupe por eso. Está bien.
Discúlpenme.
Cielos, esto es tan humillante.
Espera. ¿Por qué vinieron todos tan temprano?
- Abogado Kwon. - Sí.
Fuiste muy malo.
En serio, muy malvado.
¿Por qué actuaste de esa forma anoche?
¿Qué quiere decir?
¿En realidad no lo sabes?
Debiste haber atrapado a la Srta. Yun Seo. ¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pudiste esquivarla de esa forma?
¿Cuándo levanté así mi pierna?
- Me di vuelta un poco. - Te giraste y levantaste la pierna.
Si alguien está a punto de caer, es un instinto atraparla. Mira.
Como un instinto. Deberías haberlo atrapado. ¿Por qué la esquivaste?
Mi Dios.
Aun así, es un alivio que estuviésemos solos. ¿Qué pasaría si alguien más veía?
Las personas podrían haber subido fotos y tratar de humillar a la Srta. Yun Seo.
De todos modos, no sé si la Srta. Yun Seo sería capaz de manejar esto.
Una actriz como ella siendo humillada frente a todas esas personas.
¿Qué pasaría si dijese que no viene a trabajar de ahora en adelante?
¿Podría no venir a trabajar?
¿Qué es esa cara? ¿Estás buscando que eso suceda?
Si la Srta. Yun Seo deja de venir a trabajar, deberías dejar de venir también.
- ¿Habla en serio? - Estaba bromeando.
Se bueno con ella. ¿Está bien?
Por favor, se bueno con ella.
Vamos, se un buen tipo.
De todos modos, al menos se bueno con ella por el bien de mi primo.
Nunca he visto a su primo.
Él es lindo.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola, director Yeon. - Hola.
No sabía que era tan despiadado, abogado Kwon.
Estoy tan decepcionado de usted.
También escuché lo que sucedió...
y sonó como que hubiese sido un poco malvado ayer.
No fue un poco malvado. En realidad fue completamente malvado.
La Srta. Yun Seo lucía realmente molesta hoy.
¿Qué va a hacer ahora?
En lugar de conseguir un ramo de flores en su fiesta de bienvenida...
obtuvo un ramo de humillación. Así que, por supuesto, está molesta.
¿Por qué le hizo eso a ella?
Lo siento. Me gustaría disculparme...
si acaso lo molesté.
Buenos días, abogado Kwon.
Sí, buenos días.
¿Le gustaría una taza de café?
No, está bien.
Si necesita cualquier cosa, siéntase en libertad de decírmelo.
Me decidí a ser una perfecta secretaria...
comenzando desde hoy.
Acerca de ayer...
¿Qué es esto? ¿Está tratando de disculparse?
Gustosamente acepto sus disculpas.
Estaba realmente borracha ayer.
No era una vista agradable de ver.
- ¿Qué? - Creo que debería refrenarse...
con la bebida de ahora en adelante.
¿Qué tipo de tontería...?
Debería disculparse conmigo, no darme consejos.
¿Disculparme?
Me caí ayer...
por su culpa.
Para ser exacto, no fue por mi culpa.
Usted se cayó sola.
Así que está diciéndome...
¿que no hizo nada malo?
Tengo un sentimiento de responsabilidad moral.
¿Responsabilidad moral?
Homicidio negligente.
Usted se hizo hacia un lado incluso cuando sabía...
que podía salir lastimada si no me atrapaba.
Abandonó a una persona que estaba demasiado borracha para pararse.
Sabe algunas cosas acerca de la ley.
Bueno, fui a la escuela de leyes.
Ese no es el punto principal.
Si tiene un argumento contrario, me gustaría escucharlo.
Entonces, ¿qué hay del hecho de que bebió hasta que se embriagó totalmente?
- ¿Perdón? - Estoy seguro que ya sabía...
que podría ser peligroso beber mucho ayer.
Y eso también puede ser considerado como negligencia grave.
Adiós.
¿"Adiós"? ¿"Adiós"?
Es tan molesto.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
Estoy agradecido de que me haya pedido regresar.
Creo que es por eso que dicen que las conexiones importan.
¿Miró todos los archivos del caso?
Siento bombardearlo de trabajo tan pronto como ha llegado.
¿No es por eso que me pidió que regresara?
Por cierto, ¿no es el presidente Jung Ji Ho...
el tipo que recientemente fue acusado por apostar en el extranjero?
Sí, el Fiscal Park está a cargo de ese caso.
Mientras tanto, quiero que compruebe la malversación.
¿Hay alguna evidencia?
Alguien nos la reportó. Antes, hubo rumores acerca de ello...
pero no pudimos acusarlo.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué lo piensa?
¿Está tratando de hacer que asuma completa responsabilidad por ello?
No, es sólo que nadie sería capaz de investigarlo...
a menos que sea un lunático como usted.
Bueno, si eso es lo que piensa de mí...
haré lo mejor que pueda investigándolo todo.
No será capaz de hacerlo solo.
Le enviaré a alguien que pueda ayudar, así que ponga su mejor esfuerzo.
Gracias, señor.
Señor, por casualidad...
¿es usted el Fiscal Kim Se Won?
Sí, soy Kim Se Won.
Hola, señor.
Soy Kim Hyung Sik, su investigador.
Soy Yoo Hyun Ji, del equipo administrativo.
Espero con interés trabajar con usted.
Yo también.
Soy la Fiscal Lee Joo Yeong.
Ayudé al Fiscal Park Seo Yeon con el caso de las apuestas en el extranjero...
así que conozco muy bien todo acerca de Jung Ji Ho.
Entonces, debemos ser capaces de proceder rápidamente.
Organicen sus cosas y comencemos con una reunión informativa.
La reunión será en tres minutos.
¿Tres minutos? ¿Cómo puedo estar listo en tres minutos?
Escuché rumores acerca de él.
Se tarda más tiempo incluso para cocinar curry.
Exactamente.
Hola, esta es la firma legal Always.
Y usted ha llamado a la oficina del Abogado Kwon.
- Sí. - ¿Cuál es el punto de contestar?
Si, sólo un segundo.
¿Qué está haciendo? Le transferí la llamada.
Es Kim Myung Hwan, su cliente.
Está bien.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Si, lo sé.
Me reuniré con usted en una hora.
Está bien, adiós.
Me voy a encontrar con un cliente.
Está bien, no hay problema.
No creo que pueda almorzar con usted hoy.
Está bien, no se preocupe.
Me hare cargo de mi propio almuerzo.
Está bien, entonces me voy.
Cielos, ¿qué voy a comer para el almuerzo?
¿Quieres sopa vietnamita? Está bien, la conseguiré para ti.
¿De que estaban hablando?
Yun Seo pidió que le lleve sopa vietnamita, pues no hay nadie con quien comer.
Oh, ¿en serio? Ve y cómprale una.
No es como si te hubiese pedido que le compraras el restaurante entero. Ve.
Por cierto, ¿Yun Seo no luce realmente preciosa cuando come cualquier cosa?
En realidad come bien.
¿Verdad? Es tan hermosa, ¿no es así?
Eso es fue lo que me hizo quedar encantado con ella.
La contraté allí mismo en ese entonces.
¿En serio?
Realmente era hermosa.
No creo que trabajar como mánager de una celebridad me convenga.
[Hace 14 años]
¿Debería sólo conseguir un préstamo...
y abrir un bar?
- Cuatro bungeoppangs, por favor. - Esta bien.
Está bien.
Tomemos soju algún día.
Cómprame algunas bebidas.
Está bien, adiós.
Oye, acabas de comprar bungeoppangs, ¿verdad?
- No. - No me mientas.
- No tengo ninguno. - Vamos. Compartamos.
Déjame ver.
Aquí están. Hay cuatro.
- Aquí están. - "Aquí están."
Yun Seo se convirtió en una estrella importante después de filmar ese anuncio.
Y gracias a eso, también me establecí financieramente.
El tiempo realmente vuela.
Yo...
me aseguraré...
que Yun Seo vuelva a ponerse en pie.
De repente se me salen las lágrimas.
¿Cree que sea andropausia?
Los hombres con andropausia aparentemente no pueden controlar sus emociones.
Oh, ¿en serio? Cállate.
¿Quién es?
Oiga, Sr. Yoo. ¿Cómo le va?
Oh, ¿en serio?
Está bien, no se preocupe. Adiós.
Min Ji tiene que ir a los suburbios en un viaje de negocios.
Y necesito que vayas con ella. El Sr. Yoo está un poco enfermo.
Entonces, ¿quién llevará a Yun Seo...
Dile que tome un taxi. Quiero decir, estás llevándole su sopa.
Min Ji está en ascenso ahora mismo. Merece nuestro pleno apoyo.
Eres un mánager. Deberías saber eso.
¿Qué? ¿Te sientes molesto?
Es agradable y cálida, ¿verdad? Y los fideos no se empaparon en absoluto.
Me esforcé mucho para evitar que los fideos se empaparan...
para que pudieras comerlo en su mejor estado.
Realmente eres el mejor.
Finalmente me siento un poco mejor ahora.
Creo que mi esfuerzo vale la pena.
Pero, ¿por qué no almorzaste con tus colegas?
¿Cómo puedo comer con ellos después de lo que sucedió ayer?
Cielos. Por cierto, ¿ese abogado idiota se disculpó?
No se disculpó. En lugar de eso, me dijo que no había hecho nada malo.
Ese mocoso idiota debe estar loco.
Si alguna vez me encuentro con él, me aseguraré de darle una lección.
¡Oye!
- ¿Qué? - Es ese de allí.
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
El abogado idiota.
¿Qué? Ese pequeño mocoso...
Cuida tu temperamento.
Es realmente guapo.
No es guapo. Míralo apropiadamente.
Lo miré nuevamente, y sigue siendo guapo.
Bueno, ahora que lo pienso, parece una comadreja.
- ¿Por qué te escondes? - ¿Qué?
¿No es obvio?
Mi historia es que estoy empezando de nuevo con este trabajo.
No puedo ser vista con mi mánager.
También, comer sopa en el auto...
está lejos de la elegancia.
Debería irme ahora, entonces.
Una secretaria perfecta nunca deja su estación.
Pienso que es muy guapo.
La comida aquí es decente.
Deberíamos ordenarla más seguido.
Sí, es buena.
¿Por qué la Srta. Yun Seo no se unió con nosotros para comer?
En realidad, no creo que almuerce.
Debe estar muy avergonzada por caerse frente a nosotros anoche.
Juzgando por lo que dijo mientras estaba borracha anoche...
no puede comer sola.
Me pregunto, ¿con quién comería hoy?
¿Solo tomaría el té de las lágrimas de Job, otra vez?
La veo beberlo para el almuerzo cada vez que el abogado Kwon no está cerca.
- Regresó. - Sí.
¿Por qué sigue parado aquí?
¿Hay algo que necesite?
- Vamos a almorzar. - ¿Disculpe?
Probablemente tiene resaca, ¿qué le parece una sopa vietnamita?
¿Sopa vietnamita?
No creo que la necesite.
¿En serio? ¿Por qué?
- Estoy tratando de perder peso. - ¿Perder peso?
Sí, de repente sentí que lo necesitaba.
Ya veo. Entonces, discúlpeme.
Eso fue de la nada.
¿No podría haber preguntado antes?
Espera. ¿Qué sucede con ella?
Está aquí de nuevo.
Sí, hola.
Pan de avena con miel y salsa de mostaza y miel, ¿verdad?
Sí, miel.
Sí, esa es mi orden.
¿Cómo lo recuerda?
¿Por qué no lo haría? Usted es una cliente especial.
¿Una cliente especial?
Verá...
usted luce mucho como mi abuela.
¿Su abuela?
Se siente como familia para mí...
así que, ¿puedo llamarla "Tía" de ahora en adelante?
Seguro.
Abogada Dan, no puede ignorar a una persona así.
¿Por qué no me reconoce?
Por favor, olvide todo lo que vio ahí dentro.
¿Qué podría ser eso?
Estaba preocupado por mi emparedado que no me fije en nada.
- ¿En serio? - Sí.
Todo lo que escuché fue que el empleado en el que estaba interesada...
dijo que se parecía a su abuela...
y que quería llamarla "Tía" de ahora en adelante.
¡Felicidades por su sobrino!
Eso es suficiente.
No se lastime demasiado por eso.
Pronto volverá a enamorarse de nuevo...
dentro de muy poco.
Así es como es usted.
Abogado Kwon, ¿le gustaría una taza de café?
No, estoy bien.
Son las 3 pm, la hora en que las personas se sienten más fatigadas.
Traeré una taza rápidamente para mejorar su productividad.
Eso no es necesario...
Esto es humillante.
¿Por qué me atrapó el Abogado Choi de todas las personas?
¿A quién le interesa? No es como si fuese la primera.
¿Qué?
Si fuese bonita...
si fuera tan bonita y esbelta como la Srta. Oh Yun Seo...
no sería tratada de esta forma.
Apuesto a que ella nunca ha sido humillada de esta forma antes.
Por supuesto que no.
Sólo mire a nuestros abogados. También muchas celebridades masculinas...
abiertamente han dicho que ella es su mujer ideal.
Era muy popular.
Correcto, no me imagino por qué...
se rumoreaba que ella estaba con ese chaebol.
- ¿Qué cree que sucedió? - ¿Con el escándalo de las drogas?
Ella fue declarada inocente.
No, eso no.
Tengo mucha curiosidad sobre su relación con ese chaebol.
Es un hecho que ella estuvo involucrada en eso.
Está en lo correcto. No podía haber estado ahí con un extraño.
- Lo vi en un periódico reciente... - Hola.
Veo que ustedes dos están aquí.
Deben haber estado disfrutando algo de té.
Estoy aquí para llevarle una taza de café al abogado Kwon.
Ya veo.
- ¡Se puso maquillaje hoy! - Siempre me pongo maquillaje.
¿En serio?
Hoy luce genial.
Pase.
Aquí tiene. Por favor, disfrútelo.
Huele grandioso.
Gracias.
¿Qué sucede? ¿Algo está mal?
¿Qué?
No, por supuesto que no.
¿Qué sucede? ¿El abogado te hizo pasar un momento difícil nuevamente?
Se lo diré al Director Yeon para que cambie los abogados para ti.
Está bien. Como dije...
me convertiré en la mejor secretaria...
y obtendré mi venganza en él.
Lo apoyé para muchas cosas hoy.
Le transferí sus llamadas, trabajé en la copiadora...
e incluso le llevé una perfecta taza de café.
Estoy orgulloso de ti.
Por cierto, Yun Seo, mañana...
irás por ti misma a la oficina.
- No puedo llevarte. - ¿Por qué no?
Tengo entrenamiento de defensa civil.
¿Qué se supone que haré mañana?
Toma un taxi.
Pero no me gustan.
Odio cuando los conductores también me reconocen.
Lo sé. Iba a conseguirte un conductor...
pero todos los mánagers están ocupados mañana.
Está bien.
Me las arreglaré sola mañana...
así que buena suerte en el entrenamiento.
Está bien.
- Pero, Oppa... - ¿Sí?
- ¿Hiciste el servicio militar? - Por supuesto.
¿Por quién me tomas?
Serví en una de las unidades más difíciles.
Creo que he sido demasiado gentil contigo.
Déjame acelerar un poco.
Estás en casa temprano. ¿Ya cenaste?
No aún.
Es por eso que estaba esperándote.
¿Acaso no soy el compañero perfecto?
¿No te gustaría que me quedara aquí?
Múdate tan pronto como sea posible.
¿Debes ser tan duro?
Yeo Reum podría invitarte a tomar algo pronto.
Probablemente está estresada por mi culpa.
- Deberías... - No arrastres a otros a tus problemas.
Vamos. Le gustas Yeo Reum, ya sabes.
Ella confía y depende de ti.
Si ese es el caso, me hubiera elegido antes que a ti.
- Correcto. - No te jactes. Es molesto.
Deja de ser tan quisquilloso, ¿quieres?
Baja un poco el temperamento.
Si no fuese por mí...
no habría nadie que pueda soportarte.
Tu nueva secretaria...
debe estar pasándola mal tratando de ajustarse a tu personalidad.
Lo que sea.
"Lo que sea."
[Solicitud de Interdicto contra la Transferencia de Propiedad]
Necesito revisarlos ahora mismo, pero no puedo.
¿Ya se le olvidó que le dije que podía relajarse?
Me estoy esforzando mucho, no hay necesidad de que sea así.
Puede que no tenga conocimiento de muchas cosas...
pero estoy aquí para aprender.
- Lo vi en un periódico reciente... - ¿Periódico?
Veo que ustedes dos están aquí.
Por favor, disfrútelo. Huele delicioso.
Gracias.
Bueno. Así es como debería manejar.
Está bien. Si no me pongo nerviosa...
podré llegar con seguridad.
Lista...
¡Acción!
¡Está bien!
Estoy tratando de hacer lo mejor para avanzar.
¡Es mejor que maneje apropiadamente!
- También quiero manejar apropiadamente. - Baje su ventana.
Baje su ventana. ¡Bájela!
- Casi estoy ahí. Vamos. - ¡Salga del auto!
¡Oiga! ¡Le dije que saliera del auto!
¿No va a salir? Bien, está muerta ahora.
Oh, mi Dios.
¿Qué demonios? ¿Por qué no se está yendo?
Está bien, vamos.
Oh, Dios. ¿Acabo de golpear a ese auto?
La actriz Oh Yun Seo ha causado otro alboroto público.
Temporalmente estaba retirada debido a un escándalo de drogas hace dos años.
La actriz Oh Yun Seo...
está siendo criticada esta vez por conducción temeraria.
Está siendo criticada.
Oh, Dios.
Salga. Oiga, salga del auto.
¡Salga, ahjumma!
Cielos. Esto es tan molesto y tan temprano en la mañana.
Mi auto está arruinado.
¡Usted estropeó mi auto! ¡Salga ahora!
¡Oiga, señora! Déjeme ver su cara.
Quítese los lentes de sol. Baje la ventana. ¡Salga!
¿Por qué no está contestando el teléfono? Cielos.
Usted golpeó mi auto. ¡Salga y véalo usted misma!
¿Quiere que quiebre esto? Mire. Quebraré esta ventana.
Oiga. Voy a quebrarla ahora.
Deténgase.
- ¿Quién es usted? - Puede hablar conmigo a partir de ahora.
Soy su abogado.
¿Qué? ¿Abogado?
Si usted es un abogado, ¿piensa que esto se quedará de esta forma?
Por supuesto que no lo dejaremos así.
Y no dejaré que lo que hizo se quede así.
- ¿Que hice yo? - Lo que hizo...
se llama conducción por venganza, o conducción imprudente.
De acuerdo al artículo 151-2 de las Leyes de Tráfico Vehicular...
puede ser punible hasta de un año en prisión o una multa de 500.000 wones.
Escúcheme. Esta dama...
¡le pegó a mi carro por detrás primero!
Sí.
Podemos ver el video de la cámara y saber exactamente lo que sucedió.
También podemos ver si usted cambió de canal repentinamente...
sin encender sus señales.
Piense en ello, ni siquiera es un gran rayón.
Cosas como estas pasan todo el tiempo cuando conducimos.
Si nos enojamos los unos con los otros por cosas como esta...
y reaccionamos de más, es malo para ambos.
Seré considerado, así que vamos a resolverlo. Salga.
No. Solucionémoslo de acuerdo a la ley.
Soy muy aficionado a la ley.
¿Por qué me mira así?
No lo estoy mirando.
¿Por qué me mira así?
Me preguntaba si no tiene que ir al hospital.
No tengo que ir.
Estoy bien.
Por cierto, ¿cómo supo que era yo?
La vi.
Salga. Oiga, salga del auto.
¡Salga, Ahjumma!
Cielos. Esto es tan molesto y tan temprano en la mañana.
¡Usted estropeó mi auto! ¡Salga ahora!
De cualquier forma, gracias por interferir...
y ayudarme.
Con el fin de agradecerle, realmente trabajaré muy duro hoy.
Está bien. Haga lo que quiera.
Buenos días, Srta. Oh Yun Seo.
Buenos días, señor.
Discúlpenme.
Abogado Kwon, tu expresión es consistentemente severa.
Sí, luce muy severa.
Si te topas con la Srta. Yun Seo temprano por la mañana...
deberías estar sonriendo de oreja a oreja.
Eres quien trabaja lo más cerca de ella.
¿Cómo puedes ser tan desagradable?
Si te la consiguieras por fuera, actuarías como un completo extraño.
- ¿No está de acuerdo? - Bueno, eso creo.
Sonríe. Sonríe así.
Sé que se siente muy incómoda cuando está con el abogado Kwon...
pero le ayudaré a menudo, así que aguante, Srta. Yun Seo.
- Está bien. - Bueno.
Y el abogado Kwon...
se vuelve muy obediente si le digo las cosas estrictamente.
Así que si le da un mal rato o la acosa, dígamelo en cualquier momento.
Y usted nunca debe pensar en renunciar.
Eso lo dudo. Puede que él sea mejor persona de lo que pensamos.
¿Disculpe?
¿Qué? No es nada.
¿Escuché mal?
- Srta. Oh Jin Sim. - ¿Si?
¿Fue a la escuela de leyes?
Sí. Sólo por el primer semestre.
No fui expulsada. Sólo decidí renunciar.
Estaba muy ocupada con mi agenda y todo eso.
¿Alguna vez ha buscado casos precedentes?
No.
Si busca la palabra clave en el sitio web oficial de la Corte Suprema...
encontrará casos precedentes relevantes.
Encuentre todo lo que sea relevante al caso.
¿Qué tengo que encontrar?
Casos acerca de quejas por ruido debido a mascotas.
No tiene que ser sólo mascotas. Puede ser por conflictos...
o demandas entre vecinos o ruidos entre pisos.
Está bien. Ya que este es mi primer trabajo, haré lo mejor que pueda.
Está bien. Bueno...
No hay muchos casos previos como lo esperaba.
Especialmente, los juicios por quejas por ruidos debidos a mascotas son escasos.
Pero recordé una historia que escuché antes y la busqué.
Este no es un caso en Corea. Pero en los Estados Unidos...
alguien demandó a un vecino porque...
la mascota del vecino hacia mucho ruido, y ganó la demanda.
¿Y sabe cuánto recibió en compensación?
500 millones de dólares. ¿No es asombroso?
¿Cuando escuchó acerca de ese caso?
Durante mi primer año en la universidad, abrimos un juicio simulado...
y recordé que el otro equipo había mencionado el caso.
Debe haber sido hace mucho tiempo. ¿Aún recuerda eso?
Tengo una buena memoria.
Aunque los directores de cine nunca me felicitaron por mi actuación...
a menudo fui felicitada por memorizar todas mis líneas.
Bueno, no quise jactarme de eso.
Es algo por lo cual jactarse.
¿Qué?
De todos modos, esto ha sido de utilidad. Puede irse ahora.
Está bien.
Si, bueno...
¿Es porque él es la estrella de esta firma legal? Tiene mucho trabajo.
Dijo que me odiaría si no puedo irme a casa a tiempo.
¿Debería irme a casa?
No sabía que era tan tarde.
No estaba durmiendo.
Sólo estaba pensando sobre su agenda de mañana.
¿Por qué no se ha ido a casa aún?
Bueno, sólo en caso de que tuviese algo que añadir a su agenda.
Vamos a cenar.
- ¿Disculpe? - Vamos a cenar.
¿Qué sucede con usted hoy?
¿Por qué está siendo tan amable?
Intervino y me ayudó con el accidente automovilístico.
Me hizo pasar un momento difícil, diciendo que no sería de ninguna ayuda para usted.
Pero hoy, incluso me dio trabajo.
Me hizo un cumplido, y ahora, incluso quiere que vayamos a cenar.
Es tan extraño.
De casualidad.
Me hizo pasar un momento difícil, diciendo que no sería de ninguna ayuda para usted.
Pero hoy, incluso me dio trabajo.
Me hizo un cumplido, y ahora, incluso quiere que vayamos a cenar.
Es tan extraño.
De casualidad. ¿Estoy a punto de ser despedida?
¿Está siendo amable porque este es mi último día?
¿Cenar es como tener una fiesta de despedida? ¿Estoy en lo correcto?
No es eso. Realmente solo quiero decir que podríamos ir a cenar.
Vamos.
Oh, cielos.
¿Viene aquí a menudo?
No hay clientes, ¿pero es un famoso restaurante escondido?
No. La comida aquí no sabe tan bien.
La carne también sabe un poco seca.
Entonces, ¿por qué vinimos aquí?
¿No dijo que es incómodo ir a restaurantes llenos de gente?
Entonces, ¿vino aquí por mí?
¿Por cuánto tiempo seguirá usando esos lentes de sol?
Bueno, creo que nadie me reconocerá aquí...
y no hay nadie de todos modos. Me los quitaré.
Soy la modelo de ese anuncio de soju.
¿Lo recuerda?
¿Nunca he cambiado?
Es porque nunca olvido cómo era al principio.
Es por eso que me gustan bebidas que sean como yo.
Un sabor que no cambia desde el principio hasta el final.
¡"Como al principio"!
Vamos, está avergonzándome.
¿Puedo tomar un poco hoy?
Usted toma un poco a menudo.
Me sentía triste durante la fiesta de bienvenida, fue por eso.
Hoy, me siento...
no tan mal, así que tomaré un poco.
- Hola. - Está frio.
Señora, debería cambiar ese poster en la pared.
La modelo de nuestra compañía de soju cambió desde hace un tiempo.
No tenemos ningún cliente de todos modos. Nadie lo verá.
Es por eso que traje esto para usted.
- Lo cambiaré. - Está bien.
[Un sabor que no cambia desde el principio hasta el final.]
Creo que llegamos al lugar perfecto.
Podría haber sido incómodo si alguien realmente me reconociera.
[Un sabor que no cambia desde el principio hasta el final.]
Que tenga buenas noches.
Usted parece una persona más fuerte de lo que pensé.
Bueno, me acostumbré a serlo siendo una celebridad.
La gente hablaba de mi todo el tiempo, y subían comentarios maliciosos.
Los periódicos hablaban cosas que ni siquiera había hecho.
Experimenté eso por un largo tiempo, y ahora estoy acostumbrada.
Sería una mentira si dijese que estoy completamente bien con eso.
¿Cómo es su trabajo en la firma legal?
Era difícil hasta ahora...
pero hoy, lo disfruté.
Hoy, me dio trabajo...
me felicitó...
e incluso me compró gopchang como bono.
Abogado Kwon. Lo veré mañana.
- Entonces, buenas noches. - Adiós.
Srta. Oh Jin Sim.
En serio, le dije que soy Oh Yun Seo.
¿Sí?
Hasta ahora, nunca había pensado en usted...
como mi secretaria.
Usted era una persona que estaría brevemente y se iría.
Es verdad que solía pensar en usted como una molestia.
Pero me gustaría cambiar mi forma de pensar acerca de usted a partir de ahora.
- ¿Qué? - Me gustaría darle...
una oportunidad para que sea apropiadamente mi secretaria.
Comencemos desde el principio.
¿En serio?
¡Gracias, abogado Kwon!
Realmente daré lo mejor de mí.
Yo...
no la esquivé esta vez.
Subtítulos en español por charive para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Touch Your Heart]
Algo sucede.
Ella es una buena secretaria.
Redacté una lista de tareas para usted.
Dijo que me dará trabajo que hacer, pero esto está cerca de la esclavitud.
¿Qué cree? Nadie la reconocerá, ¿verdad?
- ¿Puede ver que soy yo? - Por supuesto que puedo.
¡El testigo está mintiendo en el estrado!
- ¿Qué está haciendo? - ¡Exactamente! ¿Qué está haciendo?
Cuide lo que dice.
¿Qué? ¿Ha sido arrestada nuevamente?
Nunca le había visto sonreír así.
- No es una cita. - Como si lo fuera.
Es solamente para investigar.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.